1
00:00:02,320 --> 00:00:05,280
[ monitor pipelyd ]
2
00:00:55,280 --> 00:00:57,880
[puster dypt ut]
3
00:01:20,600 --> 00:01:22,640
Cady er våken.
4
00:01:32,160 --> 00:01:34,280
[ utydelige samtaler ]
5
00:01:38,800 --> 00:01:42,320
[ monitor pipelyd ]
6
00:01:42,320 --> 00:01:45,600
Pappa.
7
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Du ser ut som et helvete.
8
00:01:54,280 --> 00:01:56,400
Du skremte meg, punk.
9
00:01:59,000 --> 00:02:00,680
[sukk]
10
00:02:09,920 --> 00:02:13,720
Ah, så, noen nyheter?
11
00:02:13,720 --> 00:02:15,840
Faktisk, eh...
Ja.
12
00:02:15,840 --> 00:02:18,320
Ser ut som datteren min
ut av skogen.
13
00:02:18,320 --> 00:02:20,720
Vel, det er flott.
Ja.
14
00:02:20,720 --> 00:02:23,360
Uh, beklager, um,
Jeg tror ikke dere har møttes.
15
00:02:23,360 --> 00:02:26,000
Troy,
dette er sheriff longmire.
16
00:02:26,000 --> 00:02:27,760
Du er nummer 44.
17
00:02:27,760 --> 00:02:29,720
Det har de fortsatt
trøya din
18
00:02:29,720 --> 00:02:31,360
I en trofékoffert
på skolen.
19
00:02:31,360 --> 00:02:34,160
Ting er nesten
en antikk.
20
00:02:34,160 --> 00:02:35,920
Faren din forteller meg det
du er en ganske god spiller.
21
00:02:35,920 --> 00:02:38,760
[ler]
Jeg er en løper.
22
00:02:38,760 --> 00:02:40,880
Og forhåpentligvis får vi ham
snart på banen.
23
00:02:40,880 --> 00:02:42,840
Legene har endelig
fant ut det
24
00:02:42,840 --> 00:02:46,280
Troy har en slags
degenerativ muskelsykdom.
25
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
Å kaste bort sykdom,
de kaller det.
26
00:02:48,080 --> 00:02:49,480
Ikke den beste diagnosen,
27
00:02:49,480 --> 00:02:52,000
Men det er et skritt
i riktig retning.
28
00:02:52,000 --> 00:02:53,840
Det vet vi i hvert fall nå
hva man skal kjempe.
29
00:02:53,840 --> 00:02:55,320
Sykepleier: Sheriff?
30
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
Det er en telefonsamtale
for deg.
31
00:02:57,000 --> 00:02:58,640
Unnskyld meg.
Sikker.
32
00:03:02,400 --> 00:03:04,600
Hallo?
Vic: Hei, walt.
33
00:03:04,600 --> 00:03:07,280
Ruby fortalte meg at cadyen er våken.
Jeg er så glad.
34
00:03:07,280 --> 00:03:09,280
Takk, vic. Å, ja,
hun har det bedre.
35
00:03:09,280 --> 00:03:10,480
Var det derfor du ringte?
36
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[sukk]
det er ikke den eneste grunnen,
37
00:03:12,520 --> 00:03:15,000
Men, eh, jeg burde ikke ha gjort det
plaget deg.
38
00:03:15,000 --> 00:03:16,480
Hva er det, vic?
Det er ingenting.
39
00:03:16,480 --> 00:03:18,240
Du burde
bo der med cady.
40
00:03:18,240 --> 00:03:20,920
Hun hviler seg. Og dessuten,
Jeg har vært her i timevis.
41
00:03:20,920 --> 00:03:22,840
Hun kunne trenge en pause
fra faren hennes som henger rundt.
42
00:03:22,840 --> 00:03:24,480
Ruby kan
bli hos henne en stund.
43
00:03:24,480 --> 00:03:25,640
Hva skjer?
44
00:03:25,640 --> 00:03:26,920
Dette er connor redding.
45
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
28 år gammel.
46
00:03:28,560 --> 00:03:29,880
Han er viltvokter.
47
00:03:29,880 --> 00:03:32,440
Hele dette området
var en del av patruljen hans.
48
00:03:32,440 --> 00:03:35,600
Han ble funnet
av fuglekikkere.
49
00:03:35,600 --> 00:03:37,360
Hei, sheriff.
50
00:03:37,360 --> 00:03:39,280
Jeg ga fisk og vilt
hodet opp.
51
00:03:39,280 --> 00:03:40,920
Dette er devin gevinster.
52
00:03:40,920 --> 00:03:43,200
Setter pris på deg
kommer ned så fort.
53
00:03:43,200 --> 00:03:45,200
jeg samler
du jobbet med offeret.
54
00:03:45,200 --> 00:03:47,160
Ja, jeg, eh, leide ham.
55
00:03:47,160 --> 00:03:49,480
Connor og jeg
var ganske nærme.
56
00:03:49,480 --> 00:03:51,440
Han kom ut hit
fra alaska
57
00:03:51,440 --> 00:03:53,560
For et år siden
med sin kone.
58
00:03:53,560 --> 00:03:56,280
De har fått en jente.
59
00:03:56,280 --> 00:03:58,280
Hun er bare 2.
60
00:03:58,280 --> 00:04:00,880
Ser ut som han tok
to stikk i brystet.
61
00:04:00,880 --> 00:04:03,320
Dype kutt. Sannsynligvis fra
en jaktkniv.
62
00:04:03,320 --> 00:04:06,800
Hva med
vårt andre offer?
63
00:04:06,800 --> 00:04:08,240
Elgen?
64
00:04:08,240 --> 00:04:10,200
Elgsesongen er en måned fri.
65
00:04:10,200 --> 00:04:12,880
Betyr at dette også er det
et drap.
66
00:04:12,880 --> 00:04:15,320
Med tanke på all jakten
vi kom ut her,
67
00:04:15,320 --> 00:04:17,920
Det er ganske enkelt
for viltvoktere å
lage fiender raskt.
68
00:04:17,920 --> 00:04:20,560
De fleste jegere
respektere det vi gjør,
69
00:04:20,560 --> 00:04:22,200
Men det finnes alltid
noen få idioter
70
00:04:22,200 --> 00:04:24,040
Som ikke liker
å følge regler.
71
00:04:24,040 --> 00:04:26,080
Noen spesielt
vet du?
72
00:04:26,080 --> 00:04:28,760
Jeg brukte en måned på å prøve å fange
denne ene krypskytteren.
73
00:04:28,760 --> 00:04:30,960
Han har drept mange elg
utenom sesongen
74
00:04:30,960 --> 00:04:33,200
Og tar hodet
som et slags trofé.
75
00:04:33,200 --> 00:04:36,080
Dette ser ut som
hans håndverk.
76
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
Jeg har søkt i området.
77
00:04:38,040 --> 00:04:39,800
Fyren har seriøse ferdigheter.
78
00:04:39,800 --> 00:04:42,560
Vet hvor du skal dra,
hvordan dekker sporene hans.
79
00:04:42,560 --> 00:04:45,280
Ser ut som connor
sannsynligvis, eh, fanget
ham på akt, så...
80
00:04:45,280 --> 00:04:48,040
Vent, så en fyr blir tatt
avliving av elg utenom sesongen
81
00:04:48,040 --> 00:04:49,520
Og tyr til drap?
82
00:04:49,520 --> 00:04:51,440
Det virker bare som
mye risiko
83
00:04:51,440 --> 00:04:53,200
Å sette et hode på en vegg.
84
00:04:53,200 --> 00:04:55,920
Hvis morderen så
å montere elghodet,
85
00:04:55,920 --> 00:04:58,560
Han må gjøre det raskt.
86
00:05:03,840 --> 00:05:06,960
[luft susing]
87
00:05:11,240 --> 00:05:13,000
Fin jobb.
88
00:05:13,000 --> 00:05:14,920
Å, hei. Ja.
89
00:05:14,920 --> 00:05:17,440
Du ville aldri vite det
de svømte ikke.
90
00:05:17,440 --> 00:05:20,000
Jeg har flere for salg
hvis du er ute etter å kjøpe.
91
00:05:20,000 --> 00:05:22,880
Egentlig er jeg mer interessert
i elg i dag.
92
00:05:22,880 --> 00:05:25,720
Noen som har kommet inn nylig
å ha et hode montert?
93
00:05:25,720 --> 00:05:28,440
Vel, det må de være
ganske dumt å gjøre det.
94
00:05:28,440 --> 00:05:30,560
Jeg holder godt øye
på kalenderen.
95
00:05:30,560 --> 00:05:32,120
Hvem som helst kommer inn
med en elg
96
00:05:32,120 --> 00:05:33,760
Selv en dag før
sesongen åpner,
97
00:05:33,760 --> 00:05:35,920
Jeg ringte inn
til fisk og vilt.
98
00:05:35,920 --> 00:05:38,480
Du kan risikere å tape
hele virksomheten din
jobber med krypskyttere.
99
00:05:38,480 --> 00:05:40,880
Jeg er sikker på at det er noen
taksidermister som ikke har noe imot,
100
00:05:40,880 --> 00:05:42,320
Hvis de er det
tilbudt nok penger.
101
00:05:42,320 --> 00:05:44,280
Alle de andre butikkene
er stengt til høsten,
102
00:05:44,280 --> 00:05:47,040
Når elg og hjort sesong er
åpnet.
103
00:05:47,040 --> 00:05:49,760
Det er da vi lager
mesteparten av pengene våre
monteringshoder.
104
00:05:49,760 --> 00:05:51,520
Du bryr deg om vi
ferdig med dette utenfor?
105
00:05:51,520 --> 00:05:54,320
Jeg vil la denne fyren tørke
ute i friluft.
106
00:05:54,320 --> 00:05:55,640
Det fungerer.
107
00:05:55,640 --> 00:05:57,440
Somrene er tøffe.
108
00:05:57,440 --> 00:06:00,920
Ikke et stort marked for 13-tommer
regnbuer, som du kan se.
109
00:06:00,920 --> 00:06:03,280
Men jeg fikk
en vedforretning
110
00:06:03,280 --> 00:06:06,120
Det lar meg holde åpen
året rundt.
111
00:06:06,120 --> 00:06:07,760
Vel, hold et øye
for meg, lee.
112
00:06:07,760 --> 00:06:09,640
Hvem som helst tar med et elghode,
du ringer meg.
113
00:06:09,640 --> 00:06:10,800
Ja, vil gjøre det, sheriff.
114
00:06:10,800 --> 00:06:12,520
Å, hei.
115
00:06:12,520 --> 00:06:14,000
Jeg har et ødelagt hjortehode
tilbake på stasjonen,
116
00:06:14,000 --> 00:06:15,600
Og jeg er ikke sikker
det kan fikses,
117
00:06:15,600 --> 00:06:17,200
Men jeg ville satt pris på det
hvis du vil se etter meg.
118
00:06:17,200 --> 00:06:18,920
Å, det vil jeg gjerne.
119
00:06:18,920 --> 00:06:20,560
Hei, lee.
120
00:06:20,560 --> 00:06:22,440
Hei, jeg tok nettopp opp
et stort lass med skrapved.
121
00:06:22,440 --> 00:06:25,200
Tenkte at du kanskje kunne
selge noe av det til opptenning.
122
00:06:25,200 --> 00:06:27,880
[ler]
123
00:06:37,680 --> 00:06:39,120
Hei, cady.
124
00:06:42,840 --> 00:06:44,720
Kjenner jeg deg?
125
00:06:44,720 --> 00:06:46,720
Jeg beklager.
126
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
Jeg har hatt en hodeskade. Jeg gjør ikke det
huske visse personer.
127
00:06:53,400 --> 00:06:56,040
[ler]
Jeg beklager.
128
00:06:56,040 --> 00:06:57,200
Åh.
129
00:06:57,200 --> 00:06:58,840
Jeg beklager,
det var for godt.
130
00:06:58,840 --> 00:07:00,720
[ler]
131
00:07:00,720 --> 00:07:02,960
Jeg liker å tenke
Jeg er litt vanskelig å glemme.
132
00:07:02,960 --> 00:07:04,920
Åh.
133
00:07:04,920 --> 00:07:06,680
Hvordan føler du deg?
134
00:07:06,680 --> 00:07:08,160
Ok.
135
00:07:08,160 --> 00:07:09,720
Men de har meg
dopet opp til gjellene,
136
00:07:09,720 --> 00:07:13,040
Og det har jeg virkelig ikke
prøvde å flytte rundt ennå, så...
137
00:07:13,040 --> 00:07:14,960
Har du, eh,
138
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
Husk
noe om ulykken?
139
00:07:16,840 --> 00:07:19,120
Du vet hvordan du har det
det punkterte dekket?
140
00:07:19,120 --> 00:07:22,000
Ærlig talt, jeg-jeg husker ikke
noe fra den dagen.
141
00:07:22,000 --> 00:07:23,680
Det er totalt tomt.
142
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
[snyser]
143
00:07:24,680 --> 00:07:26,960
Um, er din, eh...
144
00:07:26,960 --> 00:07:28,520
Er faren din i nærheten?
145
00:07:28,520 --> 00:07:31,120
Nei. Han ble kalt inn på jobb,
takk gud.
146
00:07:31,120 --> 00:07:33,720
Han har vært flott --
det er bare vanskelig å hvile
147
00:07:33,720 --> 00:07:36,640
Når noen er det
stirrer på deg.
148
00:07:39,160 --> 00:07:42,160
Å, han ble oppringt
på jobb,
149
00:07:42,160 --> 00:07:44,320
Det betyr at han vant.
150
00:07:44,320 --> 00:07:46,200
Det var nærme.
Virkelig?
151
00:07:46,200 --> 00:07:48,160
[begge ler]
mm-hmm. Virkelig nærme.
152
00:07:48,160 --> 00:07:50,080
Du har ikke på deg
uniformen din.
153
00:07:50,080 --> 00:07:51,760
Betyr det
ble du sparket?
154
00:07:51,760 --> 00:07:53,760
Det har han ikke
ba meg gå,
155
00:07:53,760 --> 00:07:54,920
Hvis det er det
det du lurer på.
156
00:07:54,920 --> 00:07:57,680
Har du
spurte han om å bli?
157
00:08:02,240 --> 00:08:04,000
[sukk]
158
00:08:05,840 --> 00:08:09,040
Gjorde du
kle sårene dine?
159
00:08:09,040 --> 00:08:11,040
Ja, jeg brukte noe av det
menn-våkne du ga meg.
160
00:08:11,040 --> 00:08:12,800
Takk. Jeg har det bra.
161
00:08:12,800 --> 00:08:14,640
Det vil sette spor.
162
00:08:14,640 --> 00:08:16,760
Mm. ja,
Jeg tenkte at det kunne.
163
00:08:16,760 --> 00:08:18,320
Henry.
164
00:08:18,320 --> 00:08:20,080
Walt.
165
00:08:20,080 --> 00:08:22,480
Huff.
Skal du surfe?
166
00:08:22,480 --> 00:08:24,960
Veldig morsomt.
167
00:08:24,960 --> 00:08:27,320
Du har hørt historier
om noen som tjuvjager
noen elg i det siste?
168
00:08:27,320 --> 00:08:29,400
Vel, hvis jeg hadde,
du ville ha hørt om det.
169
00:08:29,400 --> 00:08:32,560
Selvfølgelig, hvis jeg hadde det på min måte,
de ville bli skutt på sikt.
170
00:08:32,560 --> 00:08:34,520
Krypskyttere er
den laveste av den lave.
171
00:08:34,520 --> 00:08:37,000
De tok ingen hensyn
for naturretten.
172
00:08:37,000 --> 00:08:38,640
Det er en tid
å drepe ting
173
00:08:38,640 --> 00:08:40,360
Og en tid
å la dem trives.
174
00:08:40,360 --> 00:08:42,240
Takk og lov
du har utnevnt deg selv
175
00:08:42,240 --> 00:08:43,640
Beskytteren
av naturretten.
176
00:08:43,640 --> 00:08:47,960
Naturlov er ikke min vanlige
jurisdiksjon, men...
177
00:08:47,960 --> 00:08:50,240
Denne krypskytteren
stoppet ikke med elgen.
178
00:08:50,240 --> 00:08:52,360
Han også
drepte en viltvokter.
179
00:08:52,360 --> 00:08:54,800
Hvilken?
Connor redder.
180
00:08:54,800 --> 00:08:56,760
Å, skyt.
181
00:08:56,760 --> 00:08:58,600
Ung gutt. Bra fyr.
182
00:08:58,600 --> 00:09:00,880
Hva var denne krypskytteren
etter? Kjøtt?
183
00:09:00,880 --> 00:09:02,360
Tror ikke det.
184
00:09:02,360 --> 00:09:05,000
Hodet var borte,
kroppen ble etterlatt.
185
00:09:05,000 --> 00:09:07,160
Ser ut som hvem det enn var
var etter et trofé.
186
00:09:07,160 --> 00:09:09,160
Ikke mye av et trofé.
187
00:09:09,160 --> 00:09:12,080
Denne tiden av året,
geviret er knapt
begynner å vokse.
188
00:09:12,080 --> 00:09:14,360
Nei. De fleste hodejegere
ville ikke engang bry seg.
189
00:09:14,360 --> 00:09:17,280
De fleste krypskyttere gjør det ikke delvis
tarm dyret, enten,
190
00:09:17,280 --> 00:09:20,200
Med mindre de var etter
noe annet.
191
00:09:20,200 --> 00:09:22,760
Du bryr deg om jeg
ta en titt på denne elgen?
192
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Ja.
193
00:09:24,600 --> 00:09:27,280
ja,
akkurat som jeg mistenkte.
194
00:09:27,280 --> 00:09:29,240
Bukspyttkjertelen mangler.
195
00:09:29,240 --> 00:09:32,560
Det vil også forklare
hvorfor krypskytteren tok hodet.
196
00:09:32,560 --> 00:09:34,960
Han ville ha gevir fløyel.
197
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Følger deg ikke, omar.
198
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Du har noen gang hørt om
elg fløyel?
199
00:09:38,960 --> 00:09:41,200
Jeg har hørt om gevir fløyel,
men ikke fløyel.
200
00:09:41,200 --> 00:09:44,160
Det er en av de nye
kinesiske kosttilskudd.
201
00:09:44,160 --> 00:09:47,200
Elg bukspyttkjertel
og gevir fløyel
202
00:09:47,200 --> 00:09:50,080
Er de to hovedingrediensene
du må lage ting.
203
00:09:50,080 --> 00:09:51,920
Du sier denne jegeren
holdt på å drepe elg
204
00:09:51,920 --> 00:09:53,720
For sin
medisinske egenskaper?
205
00:09:53,720 --> 00:09:56,120
Vel, det er et stort, stort marked
i urtemedisiner
206
00:09:56,120 --> 00:09:57,680
Hvis du kan finne
råvarene.
207
00:09:57,680 --> 00:10:02,040
Disse kinesiske selskapene
leie noen få jegere for å --
208
00:10:02,040 --> 00:10:05,160
Vel, liksom
medisinske leiesoldater.
209
00:10:05,160 --> 00:10:07,600
Disse gutta går over hele verden
å drepe dyr
210
00:10:07,600 --> 00:10:09,840
Bare så disse selskapene
kan gjøre sine rettsmidler.
211
00:10:09,840 --> 00:10:12,520
Mm.
212
00:10:12,520 --> 00:10:14,880
Hvordan gjør disse kinesiske selskapene
finne krypskytterne deres?
213
00:10:14,880 --> 00:10:17,280
Vent litt.
214
00:10:17,280 --> 00:10:19,440
Jeg vet hvordan en fyr prøvde.
215
00:10:19,440 --> 00:10:22,160
For omtrent en måned siden,
Jeg hadde en kinesisk fyr
216
00:10:22,160 --> 00:10:24,640
På en av mine turer --
mr. Chen.
217
00:10:24,640 --> 00:10:26,960
Kunne ikke skyte
verdt en jævla,
218
00:10:26,960 --> 00:10:30,240
Men han virket absolutt ivrig
å drepe en elg.
219
00:10:30,240 --> 00:10:32,240
Tilbød meg til og med penger
å gjøre det for ham.
220
00:10:32,240 --> 00:10:34,200
Hva sa du til ham?
221
00:10:34,200 --> 00:10:37,440
Nei, selvfølgelig.
222
00:10:37,440 --> 00:10:41,520
Vel, ser ut som
noen sa ja.
223
00:10:48,400 --> 00:10:50,160
Hei, punk.
Hvordan føler du deg?
224
00:10:50,160 --> 00:10:52,120
Cady: Det samme som jeg var
for noen timer siden.
225
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Jeg har det bra, pappa.
226
00:10:53,800 --> 00:10:56,600
Vel, eh,
Henry ga meg mobiltelefonen sin,
227
00:10:56,600 --> 00:10:58,520
Så jeg tenkte
Jeg ville ringt deg,
228
00:10:58,520 --> 00:11:00,080
Se om
du trengte noe.
229
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Ikke bekymre deg for meg.
Du har mye på tallerkenen.
230
00:11:02,080 --> 00:11:04,560
Ruby var innom tidligere
og fortalte meg alt.
231
00:11:04,560 --> 00:11:06,280
Høres sprøtt ut.
232
00:11:06,280 --> 00:11:08,520
Ok, eh,
Jeg ringer deg senere,
233
00:11:08,520 --> 00:11:10,520
Eller du kan ringe meg
fordi, um,
234
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Jeg har en mobiltelefon nå.
235
00:11:12,440 --> 00:11:15,120
Ok,
du får litt hvile.
236
00:11:15,120 --> 00:11:17,680
Ok, det skal jeg.
Jeg elsker deg. Ha det.
237
00:11:17,680 --> 00:11:19,080
Ha det.
238
00:11:19,080 --> 00:11:20,880
[telefonen smeller]
239
00:11:23,920 --> 00:11:25,040
Hva?
240
00:11:25,040 --> 00:11:27,080
Du måtte
gi ham mobilen din?
241
00:11:29,680 --> 00:11:31,920
Rubin.
Ruby: Hei, walt.
242
00:11:34,160 --> 00:11:36,240
Lee.
243
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Jeg trodde ikke det var det
mye håp igjen for ham.
244
00:11:38,960 --> 00:11:41,880
Å, jeg tror det er det
litt liv igjen i ham.
245
00:11:41,880 --> 00:11:44,680
Prøv å ta det med ro med ham,
skjønt.
Ja. Takk.
246
00:11:44,680 --> 00:11:46,160
Vis meg regningen
når du får sjansen.
247
00:11:46,160 --> 00:11:47,640
Ja, ikke noe problem.
248
00:11:47,640 --> 00:11:49,080
Vil at jeg skal
henge ham opp igjen for deg?
249
00:11:49,080 --> 00:11:51,600
Sikker. Takk.
250
00:11:51,600 --> 00:11:53,800
Dette navnet som omar
ga deg -- mr. Chen.
251
00:11:53,800 --> 00:11:56,160
Det må være et alias.
Denne fyren er et spøkelse.
252
00:11:56,160 --> 00:11:59,120
Betalt omar kontant,
så det er ingen måte å
spore kvitteringene hans.
253
00:11:59,120 --> 00:12:00,400
Og adressen
og telefonnummeret
254
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
At han listet opp
i registeret --
255
00:12:01,560 --> 00:12:02,880
De er også falske.
256
00:12:02,880 --> 00:12:04,720
Omar gi deg
en fysisk beskrivelse?
257
00:12:04,720 --> 00:12:06,160
Ja, mm-hmm.
258
00:12:06,160 --> 00:12:07,840
Det var ubrukelig.
259
00:12:07,840 --> 00:12:09,160
Og politisk
feil.
260
00:12:09,160 --> 00:12:10,960
Walt!
261
00:12:10,960 --> 00:12:13,440
Jeg fant litt informasjon
på elgfløyel.
262
00:12:13,440 --> 00:12:16,680
Sjekk inn med den andre
jaktutstyr i byen,
263
00:12:16,680 --> 00:12:18,360
Se om chen
bestilte noen turer med dem
264
00:12:18,360 --> 00:12:21,200
Eller om han har noen
oppdatert kontaktinformasjon.
265
00:12:21,200 --> 00:12:24,520
Spør også så mange
av guidene som du kan.
266
00:12:24,520 --> 00:12:26,800
Hvis chen ansatt noen av dem
å tjuvfiske for ham,
267
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
Det kan være vår morder.
268
00:12:28,200 --> 00:12:29,840
Greit, ruby.
Skyte.
269
00:12:29,840 --> 00:12:31,400
Vel, ifølge
disse artiklene,
270
00:12:31,400 --> 00:12:34,040
Nærmeste sted
du kan kjøpe fløyel er Kina.
271
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Nå kan du få
litt på nett
272
00:12:35,920 --> 00:12:38,760
Fra de lyssky
kanadiske apotek.
273
00:12:38,760 --> 00:12:40,600
Men se --
en bitte liten flaske
274
00:12:40,600 --> 00:12:42,640
Er dyrere
enn mine bilbetalinger.
275
00:12:42,640 --> 00:12:44,720
Så hvis mr. Chen funnet
en måte å produsere det på i USA,
276
00:12:44,720 --> 00:12:46,640
Han kunne
tjene mye penger.
277
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
Mann, de bruker disse tingene
for alt.
278
00:12:48,560 --> 00:12:51,040
Kreftpasienter
bruk den til å gjenoppbygge muskler,
279
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Lindrer leddgikt
hos gamle mennesker.
280
00:12:53,120 --> 00:12:55,040
De hevder profesjonelle fotballspillere
tar det
281
00:12:55,040 --> 00:12:56,800
I stedet for steroider.
282
00:12:56,800 --> 00:12:59,920
Men det finnes
andre bivirkninger.
Hehe.
283
00:12:59,920 --> 00:13:03,480
Arytmi,
alvorlige kramper,
284
00:13:03,480 --> 00:13:05,920
Økning av noe som heter
sløse med sykdom,
285
00:13:05,920 --> 00:13:07,720
Og høyt blodtrykk.
286
00:13:07,720 --> 00:13:09,680
Hehe.
287
00:13:13,960 --> 00:13:16,080
Takk.
288
00:13:16,080 --> 00:13:17,760
[sukk]
289
00:13:17,760 --> 00:13:20,080
Få deg litt hvile.
290
00:13:20,080 --> 00:13:22,840
Tenkte dere kunne bruke
noe nytt lesestoff.
291
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
Allerede
les gjennom den to ganger.
292
00:13:24,680 --> 00:13:26,640
Vel, takk. det er --
det er kjempe fint.
293
00:13:26,640 --> 00:13:28,880
Jeg gir troy
første dibs.
294
00:13:28,880 --> 00:13:30,840
Jeg var bare
på vei til kafeteriaen.
295
00:13:30,840 --> 00:13:33,520
Hvorfor blir du ikke
og snakke litt fotball?
296
00:13:35,720 --> 00:13:38,000
Phil steeles
forhåndsvisning av college-fotball.
297
00:13:38,000 --> 00:13:39,240
Troy: Takk.
298
00:13:41,240 --> 00:13:44,800
Så hvilke skoler
tenker du på?
299
00:13:44,800 --> 00:13:46,600
Jeg ville til Oregon.
300
00:13:46,600 --> 00:13:48,880
Det gjør jeg fortsatt
hvis jeg noen gang kommer meg ut herfra.
301
00:13:48,880 --> 00:13:51,280
De hadde til og med speidere
ser på meg i fjor.
302
00:13:51,280 --> 00:13:53,320
Åh.
303
00:13:53,320 --> 00:13:56,320
All den oppmerksomheten
fra toppprogrammer,
304
00:13:56,320 --> 00:13:59,400
Du setter sannsynligvis
mye press på deg selv.
305
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Gjør det du må gjøre.
306
00:14:01,200 --> 00:14:03,560
Mange gutter i din posisjon
har en tendens til å gå den ekstra milen
307
00:14:03,560 --> 00:14:06,040
For å imponere speiderne.
308
00:14:06,040 --> 00:14:08,680
Ekstra treningsøkter,
proteindietter.
309
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Noen av dem
selv prøve kosttilskudd.
310
00:14:10,640 --> 00:14:15,080
Du noen gang hørt om
noe som heter fløyel?
311
00:14:15,080 --> 00:14:18,920
Ja. Jeg hørte, eh, pro og
college-spillere bruker det, ikke sant?
312
00:14:18,920 --> 00:14:21,120
Ja.
313
00:14:21,120 --> 00:14:23,000
Hva med deg?
314
00:14:23,000 --> 00:14:25,240
Nei.
315
00:14:27,040 --> 00:14:28,840
Troy,
måten jeg ser ting på,
316
00:14:28,840 --> 00:14:30,960
Dine sjanser for
spille college ball
317
00:14:30,960 --> 00:14:33,720
Er ganske slank hvis du ikke gjør det
kom deg ut av denne sengen.
318
00:14:33,720 --> 00:14:35,600
Nå, den sløsede sykdommen
du har,
319
00:14:35,600 --> 00:14:38,360
Fløyel kan forårsake det.
320
00:14:38,360 --> 00:14:42,320
Hvis du brukte det,
du bør fortelle det til legene.
321
00:14:42,320 --> 00:14:44,600
Det kan de kanskje
hjelpe deg å spille igjen.
322
00:14:46,960 --> 00:14:50,040
Jeg trenger bare å vite
hvor du fikk det.
323
00:14:50,040 --> 00:14:52,360
Det er minst 20
jaktguider i denne byen
324
00:14:52,360 --> 00:14:54,400
Det må være
spurte.
325
00:14:54,400 --> 00:14:56,080
Må du ikke gi,
som,
326
00:14:56,080 --> 00:14:57,680
To ukers varsel eller noe
hvis du slutter?
327
00:14:57,680 --> 00:14:59,080
Branch: Jeg vet ikke
hva jeg gjør ennå.
328
00:14:59,080 --> 00:15:00,800
Det er ting
Jeg må finne ut.
329
00:15:00,800 --> 00:15:02,560
Så mens du er ute
sjelesøkende,
330
00:15:02,560 --> 00:15:04,000
Er jeg alene?
331
00:15:04,000 --> 00:15:06,640
Hva kan jeg si?
332
00:15:06,640 --> 00:15:08,560
Det burde du
stemte på meg.
333
00:15:08,560 --> 00:15:09,760
Ja, uansett.
334
00:15:09,760 --> 00:15:11,400
[ mobiltelefon piper ]
335
00:15:13,040 --> 00:15:16,520
Hei. Jeg leter etter
eieren--rosco wilkes.
336
00:15:16,520 --> 00:15:18,320
Du fant henne.
337
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
Faren min ville ha en gutt.
338
00:15:21,000 --> 00:15:23,120
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Eh...
339
00:15:23,120 --> 00:15:24,800
Hvor mange jaktguider
har du ansatte?
340
00:15:24,800 --> 00:15:26,520
Høysesong, seks,
341
00:15:26,520 --> 00:15:28,560
Men det er det ikke denne tiden av året
så mye jakt å veilede,
342
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
Så jeg fikk bare en --
keith dixon.
343
00:15:30,720 --> 00:15:32,480
Han er oppe i de store hornene.
344
00:15:32,480 --> 00:15:35,120
Dro for to dager siden for å speide
fiskehull for en klient.
345
00:15:35,120 --> 00:15:36,920
Han fikk en mobiltelefon
der oppe?
346
00:15:36,920 --> 00:15:39,760
Han har en radio i lastebilen.
Sjekker inn om natten.
347
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
Er der
noen slags problemer?
348
00:15:41,480 --> 00:15:43,200
[ler]
349
00:15:43,200 --> 00:15:45,880
Jeg trenger litt informasjon
om en mulig klient.
350
00:15:45,880 --> 00:15:49,000
Gjorde en mr. Chen bok
en jakttur med dere?
351
00:15:49,000 --> 00:15:51,600
Navn
høres ikke kjent ut.
352
00:15:51,600 --> 00:15:53,880
Å, er han
en av disse gutta?
353
00:15:53,880 --> 00:15:57,240
Du vet, det ville hjelpe
hvis jeg visste hvordan han så ut.
354
00:15:57,240 --> 00:16:00,160
Jeg kunne sjekke registeret,
se om vi har noen oversikt over ham.
355
00:16:00,160 --> 00:16:02,480
Det ville vært flott.
Takk.
356
00:16:06,360 --> 00:16:07,960
[fløyteblåser]
357
00:16:07,960 --> 00:16:09,720
[utydelig roping]
358
00:16:11,960 --> 00:16:13,960
[fløyteblåser]
hargis:
Det er synd med troy.
359
00:16:13,960 --> 00:16:15,720
Barn med naturtalent
sånn,
360
00:16:15,720 --> 00:16:17,520
Som trener,
du er heldig hvis du ser det
361
00:16:17,520 --> 00:16:19,680
Fire, kanskje fem ganger
i din karriere.
362
00:16:19,680 --> 00:16:21,400
Kunne ha spilt
divisjon-I ball.
363
00:16:21,400 --> 00:16:23,720
Han kunne ha
tok deg med.
364
00:16:23,720 --> 00:16:27,200
Mange trenere på videregående skole
som et skudd på en høyskolejobb.
365
00:16:27,200 --> 00:16:28,920
Hvis en spiller under deg
er rekruttert
366
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
Inn i en
divisjon I skole,
367
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
Det skiller seg ut
på CV-en din.
368
00:16:33,200 --> 00:16:35,800
Troy sa at speiderne var det
kommer for å se på ham.
369
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
Du trengte at han skulle lage
et godt inntrykk.
370
00:16:37,760 --> 00:16:39,760
Så, hva vil du,
lensmann?
371
00:16:39,760 --> 00:16:42,920
Troys sykdom er forårsaket av
et prestasjonstillegg --
372
00:16:42,920 --> 00:16:45,120
Ting som heter fløyel.
373
00:16:45,120 --> 00:16:46,960
Han sa at du var den
som ga ham det.
374
00:16:46,960 --> 00:16:49,880
Du skal vite at jeg løper
et rent program, sheriff.
375
00:16:49,880 --> 00:16:51,480
Jeg vil ikke nekte for det
Jeg vil ha en høyskolejobb,
376
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
Men jeg risikerer ikke
den jeg fikk.
377
00:16:53,240 --> 00:16:55,200
Dopingspillere -- det er begrunnelse
for umiddelbar oppsigelse.
378
00:16:55,200 --> 00:16:57,280
Jeg prøver ikke
få deg sparken, trener.
379
00:16:57,280 --> 00:16:58,800
Jeg ser bare etter en mann
380
00:16:58,800 --> 00:17:00,720
Det henger sammen
til fløyel.
381
00:17:00,720 --> 00:17:03,000
Kjenner du noen
kalt mr. Chen?
382
00:17:03,000 --> 00:17:04,040
Aldri hørt om ham.
383
00:17:04,040 --> 00:17:06,800
Jeg bryr meg om troy.
384
00:17:06,800 --> 00:17:09,680
Jeg ville ikke presset
noen form for supplement på ham.
385
00:17:09,680 --> 00:17:12,240
Hvorfor gjorde troy
si det var deg da?
386
00:17:12,240 --> 00:17:14,840
[sukk]
387
00:17:14,840 --> 00:17:17,400
Kanskje han prøvde det
beskytte sin far.
388
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
Grant er en sidelinjefar.
389
00:17:18,840 --> 00:17:21,040
Sitter på tribunen
hver trening, roping.
390
00:17:21,040 --> 00:17:23,600
Jeg måtte be ham gå
noen få ganger.
391
00:17:23,600 --> 00:17:26,760
Grant ville gjøre hva som helst
for å sørge for at troy lykkes.
392
00:17:33,160 --> 00:17:34,320
Hei.
393
00:17:34,320 --> 00:17:36,560
Så, viser det seg
mr. Chen bestilte turer
394
00:17:36,560 --> 00:17:39,240
Med fem forskjellige
jakt outfitters over
de siste månedene.
395
00:17:39,240 --> 00:17:41,880
Jeg snakket med like mange av
guidene som jeg kunne finne.
396
00:17:41,880 --> 00:17:44,040
Noen få av dem innrømmer det
han ba dem skyte
elg utenom sesongen,
397
00:17:44,040 --> 00:17:45,880
Men de hevder alle
de avviste ham.
398
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
Hva er bildene for?
399
00:17:47,760 --> 00:17:49,680
Jeg er i en blindvei
prøver å finne denne fyren.
400
00:17:49,680 --> 00:17:51,400
Han betalte kontant
til alle outfitters,
401
00:17:51,400 --> 00:17:53,840
Oppført det samme
ubrukelig kontaktinformasjon.
402
00:17:53,840 --> 00:17:56,680
Så jeg ringte omar
403
00:17:56,680 --> 00:17:59,280
For å se om han kanskje hadde det
et bilde av chen
404
00:17:59,280 --> 00:18:00,600
Fra en av deres
jaktturer.
405
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
Det ville hjelpe oss
å vite hvordan han så ut.
406
00:18:02,600 --> 00:18:05,840
Ah. Og der er han.
407
00:18:05,840 --> 00:18:07,880
Øverst til venstre.
408
00:18:07,880 --> 00:18:10,760
Jeg kjenner ham.
Mr. Chen?
409
00:18:10,760 --> 00:18:14,360
Nei.
410
00:18:14,360 --> 00:18:17,360
Men jeg vet grant thayer.
411
00:18:25,840 --> 00:18:28,640
[sukk]
412
00:18:28,640 --> 00:18:31,600
Så.
[rømmer halsen]
413
00:18:32,880 --> 00:18:35,200
Jeg hørte det legene
414
00:18:35,200 --> 00:18:38,120
Ha en plan for angrep
for å behandle troy...
415
00:18:38,120 --> 00:18:39,920
Nå som de vet
han tok fløyel.
416
00:18:42,840 --> 00:18:45,520
Troy fortalte meg at han fikk det fra
trener hargis.
417
00:18:45,520 --> 00:18:48,880
Jeg snakket med hargis.
Han sa at det ikke var ham.
418
00:18:48,880 --> 00:18:51,480
tenker han
det var noen andre --
419
00:18:51,480 --> 00:18:53,360
Noen nær troy.
420
00:18:58,600 --> 00:19:01,040
Du vil bare ha det beste
for barna dine.
421
00:19:01,040 --> 00:19:03,880
Ønsker å gi dem
hver fordel.
422
00:19:06,160 --> 00:19:08,000
Jeg tenkte på greiene
var helt naturlig.
423
00:19:08,000 --> 00:19:10,440
Jeg hadde ingen anelse
424
00:19:10,440 --> 00:19:13,280
Det kunne det ha
bivirkninger som dette.
425
00:19:13,280 --> 00:19:15,680
Hvor ble du av
fløyel?
426
00:19:18,080 --> 00:19:21,960
Jeg lærte om det fra
en fyr på jakttur.
427
00:19:26,760 --> 00:19:28,880
Denne mannen?
428
00:19:28,880 --> 00:19:30,720
Mr. Chen.
429
00:19:32,400 --> 00:19:33,680
[sukk]
430
00:19:33,680 --> 00:19:36,360
Han holdt på
og videre om det.
431
00:19:36,360 --> 00:19:39,600
Da jeg hørte speiderne
skulle komme,
432
00:19:39,600 --> 00:19:43,120
Jeg ringte chen
433
00:19:43,120 --> 00:19:46,160
Og kjøpte så mye av tingene
som han ville selge meg.
434
00:19:50,080 --> 00:19:53,600
Troy ville ha dette
mer enn noe annet...
435
00:19:53,600 --> 00:19:55,840
Og jeg bare
ønsket å hjelpe ham.
436
00:19:58,000 --> 00:20:01,560
Så du har en måte å
kontakte mr. Chen, da?
437
00:20:10,480 --> 00:20:13,920
Du leter etter
gi thayer?
438
00:20:13,920 --> 00:20:16,360
Ja.
439
00:20:16,360 --> 00:20:19,760
Betyr at du er mr. Chen.
440
00:20:19,760 --> 00:20:22,320
Du er
en vanskelig mann å finne.
441
00:20:22,320 --> 00:20:24,280
Nå vet jeg hvorfor.
442
00:20:24,280 --> 00:20:25,840
Jonathan ling.
443
00:20:25,840 --> 00:20:28,280
Er du vitenskapsmann?
444
00:20:28,280 --> 00:20:30,320
Ingeniør, faktisk.
445
00:20:30,320 --> 00:20:32,400
Coalage ansatt meg
for et spesielt prosjekt --
446
00:20:32,400 --> 00:20:36,080
Konvertering av kull til flytende gass,
som vi selger til Kina.
447
00:20:36,080 --> 00:20:39,240
Hvordan føles bedriften din
om sidevirksomheten din?
448
00:20:39,240 --> 00:20:41,680
Jonathan: Jeg er ikke sikker
Jeg vet hva du mener.
449
00:20:41,680 --> 00:20:43,600
Selger fløyel.
450
00:20:43,600 --> 00:20:45,920
Hvorfor skulle de bry seg?
Jeg har ikke gjort noe ulovlig.
451
00:20:45,920 --> 00:20:47,760
Jeg tar mange turer til Kina.
452
00:20:47,760 --> 00:20:49,840
Fløyel lages og selges
lovlig der.
453
00:20:49,840 --> 00:20:53,240
Og jeg tar tilbake små beløp
som sedvanelovene tillater.
454
00:20:53,240 --> 00:20:56,920
Jeg kan belaste kundene mine
litt ekstra for det her,
455
00:20:56,920 --> 00:20:59,440
Men jeg adlyder rett og slett
lovene om tilbud og etterspørsel.
456
00:20:59,440 --> 00:21:01,720
Jeg antar at det er høy etterspørsel
er årsaken
457
00:21:01,720 --> 00:21:03,960
Du begynte
høster ingredienser her --
458
00:21:03,960 --> 00:21:07,120
Å lage fløyel selv,
som er ulovlig.
459
00:21:07,120 --> 00:21:10,080
Du dro på jaktturer
over flere måneder.
460
00:21:10,080 --> 00:21:11,920
Noen få av
sa outfitterne
461
00:21:11,920 --> 00:21:14,760
Du tilbød dem penger
å drepe elg utenom sesongen,
462
00:21:14,760 --> 00:21:16,440
Og turene stoppet opp.
463
00:21:16,440 --> 00:21:18,360
Hvilket sannsynligvis betyr
du fant
464
00:21:18,360 --> 00:21:20,160
Noen
villig til å jakte på deg.
465
00:21:20,160 --> 00:21:21,920
Eller det kunne det
bare mener det
466
00:21:21,920 --> 00:21:23,400
Min arbeidsmengde
ble litt hektisk
467
00:21:23,400 --> 00:21:26,120
Og jeg har ikke tid lenger
å ta ferie.
468
00:21:26,120 --> 00:21:28,640
Så det er bare
en tilfeldighet at, eh,
469
00:21:28,640 --> 00:21:31,480
Rundt tiden
du sluttet å ta ferie,
470
00:21:31,480 --> 00:21:33,360
En jeger
begynte å drepe elg
471
00:21:33,360 --> 00:21:35,880
Og tar de nøyaktige delene
du må lage fløyel.
472
00:21:35,880 --> 00:21:39,200
Du har faktiske bevis
at jeg leide denne jegeren?
473
00:21:39,200 --> 00:21:41,240
Ikke ennå.
474
00:21:41,240 --> 00:21:43,160
Ser ut som denne jegeren
også drept
475
00:21:43,160 --> 00:21:45,040
En ung mann
kalt connor redding.
476
00:21:45,040 --> 00:21:49,040
Han er viltvokter
som snublet over operasjonen.
477
00:21:49,040 --> 00:21:52,560
Og når jeg finner denne jegeren,
det er bare et spørsmål om tid
478
00:21:52,560 --> 00:21:55,160
Før han forteller meg om
ditt engasjement,
479
00:21:55,160 --> 00:21:58,520
Og du vil bli involvert
i førstegrads drap.
480
00:21:58,520 --> 00:22:00,880
Jeg beklager at jeg ikke kan være til hjelp,
lensmann.
481
00:22:00,880 --> 00:22:02,800
Jeg har ingen operasjon.
482
00:22:02,800 --> 00:22:05,640
Jeg er bare en ingeniør som
av og til,
483
00:22:05,640 --> 00:22:09,480
Importerer et produkt lovlig
for noen få utvalgte kunder.
484
00:22:11,440 --> 00:22:14,160
[musikk]
485
00:22:16,920 --> 00:22:20,120
03.00 på en tirsdag
og du er ikke på jobb?
486
00:22:20,120 --> 00:22:22,320
ser til
drukne dine sorger?
487
00:22:22,320 --> 00:22:25,960
[sukk] arbeid er
liksom hvorfor jeg er her.
488
00:22:27,800 --> 00:22:30,000
Jeg trenger ditt råd
om noe.
489
00:22:30,000 --> 00:22:32,920
Du må
tull med meg.
490
00:22:32,920 --> 00:22:34,440
Gitt alt som har skjedd
med valget,
491
00:22:34,440 --> 00:22:36,480
jeg er med
et slags tøft sted.
492
00:22:38,200 --> 00:22:40,280
Jeg kan ikke late som
å synes synd på deg.
493
00:22:44,080 --> 00:22:46,920
Så jeg kom aldri opp
med en backup-plan
494
00:22:46,920 --> 00:22:48,600
I tilfelle
Jeg tapte valget.
495
00:22:48,600 --> 00:22:51,480
Hvorfor ikke
jobbe for faren din?
496
00:22:51,480 --> 00:22:54,120
Ikke et alternativ.
497
00:22:54,120 --> 00:22:56,320
Vil du jobbe for Walt?
498
00:22:58,120 --> 00:23:00,280
Jeg vet ikke om det betyr noe
hva jeg vil.
499
00:23:03,600 --> 00:23:06,640
Så, hvilket råd
trenger du fra meg?
500
00:23:06,640 --> 00:23:09,360
Du har kjent ham
den lengste.
501
00:23:09,360 --> 00:23:12,080
Er Walt en type mann
hvem bærer nag?
502
00:23:14,520 --> 00:23:18,320
Første gang jeg møtte Walt,
vi gikk i sjette klasse.
503
00:23:18,320 --> 00:23:20,560
Jeg var foran ham i køen
for drikkefontenen.
504
00:23:20,560 --> 00:23:22,880
Da jeg tok en drink,
505
00:23:22,880 --> 00:23:24,840
Mine lepper
berørte kranen.
506
00:23:24,840 --> 00:23:27,640
Walt ropte meg ut,
ba meg ikke gjøre det.
507
00:23:27,640 --> 00:23:29,880
Jeg reagerte som noen
rasjonell indisk gutt ville.
508
00:23:29,880 --> 00:23:31,760
Jeg snudde meg
og slo ham.
509
00:23:31,760 --> 00:23:33,560
Etter rektor
trakk oss fra hverandre,
510
00:23:33,560 --> 00:23:35,000
spurte han
hvorfor vi kjempet.
511
00:23:35,000 --> 00:23:36,720
Jeg fortalte ham det
det var et spørsmål om ære.
512
00:23:36,720 --> 00:23:38,760
Walt ville ikke
dele drikkefontenen
513
00:23:38,760 --> 00:23:40,400
Med en skitten indianer.
514
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
Men så forklarte Walt
515
00:23:42,600 --> 00:23:44,400
Han var rett og slett
prøver å advare meg.
516
00:23:44,400 --> 00:23:46,200
Folk har bakterier,
517
00:23:46,200 --> 00:23:49,840
Og legger leppene mine på en kran
er en god måte å bli syk på.
518
00:23:51,720 --> 00:23:55,040
Hva er poenget ditt?
519
00:23:55,040 --> 00:23:58,040
Jeg utfordret Walt
uten provokasjon.
520
00:23:58,040 --> 00:23:59,840
Han kunne ha
hatet meg for det.
521
00:23:59,840 --> 00:24:03,160
I stedet har vi vært venner
i 38 år.
522
00:24:03,160 --> 00:24:07,600
Om ikke annet,
Walt tror på andre sjanser.
523
00:24:17,840 --> 00:24:19,120
Hei.
524
00:24:19,120 --> 00:24:21,160
Taksidermist -- lee rosky --
ringte nettopp.
525
00:24:21,160 --> 00:24:23,920
En fyr som heter keith dixon
kom inn og spurte ham
å montere et elghode.
526
00:24:23,920 --> 00:24:27,440
Det viser seg at keith dixon
er en av gutta som chen
bestilte en jakttur med,
527
00:24:27,440 --> 00:24:29,640
Bare jeg fikk ikke snakket
til ham fordi sjefen hans sa
han var oppe i fjellet.
528
00:24:29,640 --> 00:24:31,560
Er han fortsatt i le nå?
Nei.
529
00:24:31,560 --> 00:24:33,520
Lee nektet å stappe hodet,
så fyren boltet seg.
530
00:24:33,520 --> 00:24:36,360
Men jeg fikk en adresse
fra sjefen hans.
531
00:24:40,760 --> 00:24:43,160
Sjekk
baksiden av huset.
532
00:24:52,520 --> 00:24:55,280
Åpne opp!
Lensmannsavdelingen!
533
00:24:58,880 --> 00:25:01,360
[snuser]
534
00:25:07,760 --> 00:25:09,640
[snyser, sukker]
535
00:25:11,280 --> 00:25:13,360
Vic: Walt!
536
00:25:16,160 --> 00:25:18,320
Fløyel er skrapet av.
537
00:25:18,320 --> 00:25:20,640
Det ser ut som hodet
som går til elgkroppen vår.
538
00:25:20,640 --> 00:25:22,880
Det må være
den samme.
539
00:25:22,880 --> 00:25:24,520
Jeg ringer dommeren,
få en arrestordre.
540
00:25:24,520 --> 00:25:26,120
Vi trenger ingen arrestordre.
541
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Fyren har
mange dyredeler,
542
00:25:50,360 --> 00:25:52,400
Men de er alle
på veggen.
543
00:25:57,040 --> 00:25:59,440
[dunk]
[ dørhåndtak klirrer ]
544
00:26:16,880 --> 00:26:18,680
[sukk]
545
00:26:22,560 --> 00:26:24,720
Gevir fløyel.
546
00:26:27,760 --> 00:26:30,600
[sukk]
547
00:26:30,600 --> 00:26:32,680
Er dette
hva tror jeg det er?
548
00:26:32,680 --> 00:26:34,280
Bukspyttkjertelen.
549
00:26:34,280 --> 00:26:37,200
Vel,
vi fant keiths stash.
550
00:26:37,200 --> 00:26:40,240
Nå må vi bare
gå og finn keith.
551
00:26:49,960 --> 00:26:52,840
[sukk]
hvorfor kunne ikke vic komme?
552
00:26:52,840 --> 00:26:55,160
Skru opp stemningen her inne
litt.
553
00:26:55,160 --> 00:26:56,640
Hvis jeg husker,
554
00:26:56,640 --> 00:26:59,240
Sist gang vic
gikk på jakt med deg, omar,
555
00:26:59,240 --> 00:27:01,480
Hun ble skutt.
556
00:27:01,480 --> 00:27:03,920
[ler]
557
00:27:03,920 --> 00:27:05,840
Og hvorfor måtte vi det
bringe ham?
558
00:27:05,840 --> 00:27:08,960
Walt: Vel, det er han
den beste trackeren jeg vet om.
559
00:27:08,960 --> 00:27:10,840
Jeg blir det
dommeren for det.
560
00:27:12,280 --> 00:27:15,440
Ok, så du sa keith
var på vei til Piedmont Falls?
561
00:27:15,440 --> 00:27:18,640
Ifølge sjefen hans,
han speidet fiskehull.
562
00:27:18,640 --> 00:27:22,960
Destinasjon --
Piedmont Falls, Wyoming.
563
00:27:22,960 --> 00:27:24,440
[gps-piper]
564
00:27:24,440 --> 00:27:27,040
Han kom sannsynligvis inn
akkurat der.
565
00:27:27,040 --> 00:27:28,680
Selv om det er det
ikke noe fiske verdt noe
566
00:27:28,680 --> 00:27:30,160
Hvor som helst i nærheten her.
567
00:27:30,160 --> 00:27:32,240
Men det er nærme
en elgtrekkvei.
568
00:27:37,360 --> 00:27:40,720
Ser ut som
vi fant mannen vår.
569
00:27:40,720 --> 00:27:44,080
Eller i det minste lastebilen hans.
570
00:27:45,960 --> 00:27:48,160
Walt: Du sa
keith jobbet for deg?
571
00:27:48,160 --> 00:27:50,800
Omar: Ja.
Helt til jeg måtte sparke ham.
572
00:27:50,800 --> 00:27:52,280
Henry: Hvorfor?
573
00:27:52,280 --> 00:27:54,000
Fant ut
han tok ut noen gutter
574
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
På en spesiell
jaktekspedisjon.
575
00:27:55,720 --> 00:27:57,960
De tilbød ham penger
å skyte en skallet ørn,
576
00:27:57,960 --> 00:27:59,600
Og han tok det.
577
00:27:59,600 --> 00:28:02,520
Å drepe dyr for penger
er én ting.
578
00:28:02,520 --> 00:28:05,480
Å knivstikke en mann i hjel
en annen historie.
579
00:28:05,480 --> 00:28:07,440
Du tror keith kunne ha gjort det
drept connor redding?
580
00:28:09,200 --> 00:28:11,280
Ja, det gjør jeg.
581
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
Elgspor.
582
00:28:17,560 --> 00:28:19,600
Se på dette.
583
00:28:21,400 --> 00:28:23,920
Salt slikk.
584
00:28:23,920 --> 00:28:25,840
Tenk fiske og vilt
kunne ha lagt dette ut her?
585
00:28:25,840 --> 00:28:27,240
Nei.
586
00:28:27,240 --> 00:28:28,680
Men det
høres ut som keith.
587
00:28:28,680 --> 00:28:30,640
Noen gutter sporer.
588
00:28:30,640 --> 00:28:32,520
Keith var alltid
en snarveisartist.
589
00:28:32,520 --> 00:28:34,440
Han legger ut saltslikker
å tiltrekke elgen,
590
00:28:34,440 --> 00:28:35,960
Så hunker ned
et sted
591
00:28:35,960 --> 00:28:37,480
Og venter på byttet sitt
å komme til ham.
592
00:28:37,480 --> 00:28:40,760
Den tregrensa er den beste
utsiktspunkt for en jeger.
593
00:28:40,760 --> 00:28:43,520
Keith er sannsynligvis
gjemmer seg der akkurat nå.
594
00:28:43,520 --> 00:28:46,440
Vi må komme oss i bevegelse.
595
00:28:50,600 --> 00:28:52,320
Lett, omar.
596
00:28:52,320 --> 00:28:53,760
Jeg er lett.
597
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
Til jeg finner keith.
598
00:28:56,080 --> 00:28:58,360
Ikke ha det så travelt!
[skriker]
599
00:28:58,360 --> 00:29:01,120
Henry?! Henry!
[skriker, stønner]
600
00:29:01,120 --> 00:29:03,240
[stønner]
o.I.T.
601
00:29:03,240 --> 00:29:05,160
Hva i helvete er --
gammelt indisk triks.
602
00:29:05,160 --> 00:29:07,480
[ sukker ]
men du er en indianer.
603
00:29:07,480 --> 00:29:08,880
Jeg er cheyenne.
604
00:29:08,880 --> 00:29:10,680
Dette er
en apache dødsfelle,
605
00:29:10,680 --> 00:29:12,960
Og hvis du ikke var det
distraherer meg, min
bein ville ikke være
606
00:29:12,960 --> 00:29:14,880
Fast i et hull
med skarpe trestenger!
607
00:29:14,880 --> 00:29:17,480
Dyrets ben
går lett nok inn.
608
00:29:17,480 --> 00:29:20,000
Ja, men du prøver å trekke det ut,
det roter deg til.
609
00:29:20,000 --> 00:29:22,480
[grynt]
gi meg en hånd her, omar.
610
00:29:22,480 --> 00:29:24,160
Før våpen, jegerne
611
00:29:24,160 --> 00:29:26,280
Brukte disse fellene
å få ned storvilt...
612
00:29:26,280 --> 00:29:27,840
[grynt]
...Enkelt.
613
00:29:27,840 --> 00:29:29,880
Vel,
det høres ut som keith.
614
00:29:29,880 --> 00:29:31,640
[grynt]
615
00:29:31,640 --> 00:29:34,600
Han er sannsynligvis i nærheten.
616
00:29:34,600 --> 00:29:37,520
Jeff:
Vi kjørte utskriften du sendte oss
gjennom dci-datamaskinen.
617
00:29:37,520 --> 00:29:39,240
Fikk et treff med en gang.
618
00:29:39,240 --> 00:29:40,800
Fyrens navn
er david ridges.
619
00:29:40,800 --> 00:29:42,320
Han fikk
noen form for rekord?
620
00:29:42,320 --> 00:29:44,080
Ja, minst fem
tidligere arrestasjoner
621
00:29:44,080 --> 00:29:46,080
I montana og wyoming,
mest overfall.
622
00:29:46,080 --> 00:29:48,080
Jeg fikk hans sist kjente adresse
her hvis du vil ha det.
623
00:29:48,080 --> 00:29:49,440
det gjør jeg.
Kan du sende det til meg på e-post?
624
00:29:49,440 --> 00:29:50,760
Klart det.
625
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
[elg ringer]
626
00:30:17,680 --> 00:30:21,440
[samtalen fortsetter]
627
00:30:21,440 --> 00:30:23,000
[blader rasler]
628
00:30:26,360 --> 00:30:27,800
[ elgkall lyder ]
629
00:30:27,800 --> 00:30:29,720
Hva faen...
630
00:30:29,720 --> 00:30:32,120
[pistolhaner]
631
00:30:32,120 --> 00:30:34,080
Ikke beveg deg, keith.
632
00:30:34,080 --> 00:30:35,880
Å, kom igjen, walt.
633
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
La ham løpe.
634
00:30:37,200 --> 00:30:39,720
Jeg elsker et bevegelig mål.
635
00:30:47,400 --> 00:30:48,720
[døren åpnes]
636
00:30:48,720 --> 00:30:51,440
Vic, få devin gevinster
på telefonen.
637
00:30:51,440 --> 00:30:53,520
Fortell ham at vi har keith dixon
i varetekt.
638
00:30:53,520 --> 00:30:55,440
[rømmer halsen]
mm-hmm.
639
00:30:55,440 --> 00:30:59,000
Jeg får, eh, mr. Dixon
bosatte seg på kontoret ditt.
640
00:31:03,240 --> 00:31:05,080
Hei, walt.
641
00:31:18,200 --> 00:31:20,400
Betyr dette
jobber du fortsatt her?
642
00:31:20,400 --> 00:31:23,240
Jeg antar at det gjør det.
643
00:31:25,040 --> 00:31:26,320
Ok, da.
644
00:31:33,960 --> 00:31:36,600
Du vil prøve å klappe litt
krypskyting på meg,
645
00:31:36,600 --> 00:31:38,480
Vær min gjest.
646
00:31:38,480 --> 00:31:41,040
Du kan aldri bevise det
Jeg satte noen av disse fellene.
647
00:31:41,040 --> 00:31:43,200
Walt: Ikke nødvendig.
648
00:31:43,200 --> 00:31:45,240
Med tanke på alle, eh,
649
00:31:45,240 --> 00:31:47,240
Gevir fløyel og bukspyttkjertel
650
00:31:47,240 --> 00:31:49,080
Vi har allerede tatt
fra huset ditt,
651
00:31:49,080 --> 00:31:52,280
Jeg sier vi har fått mer enn nok
bevis for å sikte deg.
652
00:31:52,280 --> 00:31:54,000
Dere
dro til huset mitt?
653
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Alle de kroppsdelene.
654
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
Devin gaines sa det
minst 15 års fengsel.
655
00:31:58,800 --> 00:32:00,480
Jeg drepte ikke de elgen
for meg, greit?
656
00:32:00,480 --> 00:32:02,240
Jeg var på jakt
for noen andre,
657
00:32:02,240 --> 00:32:04,640
Og han brukte de delene
å lage medisin eller noe.
658
00:32:04,640 --> 00:32:07,280
Var dette
noen andre?
659
00:32:07,280 --> 00:32:11,400
Han går enten under navnet
mr. Chen eller jonathan ling.
660
00:32:11,400 --> 00:32:13,720
Du letter på anklagene mine,
661
00:32:13,720 --> 00:32:15,760
Og jeg skal skrive en roman
om fyren.
662
00:32:15,760 --> 00:32:18,600
Hehe. Ok.
663
00:32:18,600 --> 00:32:22,400
Kan kanskje kutte noen år
av krypskytterdommen din,
664
00:32:22,400 --> 00:32:24,320
Men du er fortsatt
ser på en livsperiode
665
00:32:24,320 --> 00:32:25,800
For å drepe
connor redding.
666
00:32:25,800 --> 00:32:28,720
Connor redding? Hva er du --
hva snakker du --
667
00:32:28,720 --> 00:32:31,440
Han er viltvokteren
vi fant knivstukket...
668
00:32:31,440 --> 00:32:34,040
Ved siden av en halshugget elg.
669
00:32:34,040 --> 00:32:36,200
nå,
den som drepte connor
670
00:32:36,200 --> 00:32:38,800
Har også drept den elgen
og tok hodet.
671
00:32:38,800 --> 00:32:40,600
Vi fant det hodet
i søppelcontaineren din.
672
00:32:40,600 --> 00:32:41,960
Oi, ok.
673
00:32:41,960 --> 00:32:44,040
Vent litt her.
Ok?
674
00:32:44,040 --> 00:32:45,760
Det første du lærer
675
00:32:45,760 --> 00:32:48,480
Dumper aldri ulovlige deler
hvor alle kan finne dem,
676
00:32:48,480 --> 00:32:50,320
Og det ville jeg definitivt ikke
etterlate et råtnende hode
677
00:32:50,320 --> 00:32:51,840
Utenfor mitt eget hus --
Jeg mener, kom igjen, folkens.
678
00:32:51,840 --> 00:32:53,520
Virkelig, hvor dumt
tror du jeg er det?
679
00:32:53,520 --> 00:32:55,440
Dumt nok
å spørre en taksidermist
680
00:32:55,440 --> 00:32:56,600
For å stappe det for deg.
681
00:32:56,600 --> 00:32:58,160
[håner] kom igjen.
682
00:32:58,160 --> 00:33:00,240
Ok, det var dere
hjemme hos meg, ikke sant?
683
00:33:00,240 --> 00:33:02,160
Du så 10-poengsbukken
på veggen.
684
00:33:02,160 --> 00:33:03,920
Det er et hode verdt å montere,
ok?
685
00:33:03,920 --> 00:33:06,960
Hvorfor skulle jeg kaste bort penger
stappe et yndig hode som dette?
686
00:33:06,960 --> 00:33:08,720
Ikke sant?
687
00:33:08,720 --> 00:33:11,760
Og hvem fortalte deg det
Jeg tok med det hodet
til taksidermist?
688
00:33:14,360 --> 00:33:17,520
Lensmannsavdelingen!
689
00:33:17,520 --> 00:33:19,160
[banke på døren]
690
00:33:19,160 --> 00:33:22,000
Lee. Vi må snakke.
691
00:33:24,280 --> 00:33:27,360
Beklager. Kunne ikke
komme raskt nok til døren.
692
00:33:27,360 --> 00:33:29,800
Jeg beveger meg ikke like fort
som jeg pleide.
693
00:33:29,800 --> 00:33:31,800
Jeg beklager.
Jeg lette etter lee.
694
00:33:31,800 --> 00:33:34,640
Han dro for en time siden for å
gjøre noen vedleveranser.
695
00:33:34,640 --> 00:33:36,400
Jeg er kona hans, bonnie.
696
00:33:36,400 --> 00:33:37,920
[ tekjele plystrer ]
697
00:33:37,920 --> 00:33:39,720
Jeg var bare
lage meg te.
698
00:33:39,720 --> 00:33:41,520
Lee burde være hjemme snart.
699
00:33:41,520 --> 00:33:44,000
Kom og ta en kopp
mens du venter.
700
00:33:44,000 --> 00:33:46,480
[plystring fortsetter]
701
00:33:50,040 --> 00:33:52,360
Vær så snill, um,
la meg få det for deg.
702
00:33:52,360 --> 00:33:54,200
Å takk.
703
00:33:54,200 --> 00:33:56,640
Teens
allerede i potten,
704
00:33:56,640 --> 00:33:58,800
Og det er en annen kopp
på disken der.
705
00:33:58,800 --> 00:34:00,320
[plystring stopper]
du setter deg.
706
00:34:00,320 --> 00:34:02,720
Tillat meg.
Okeydokey.
707
00:34:02,720 --> 00:34:05,840
[vann helle]
708
00:34:07,920 --> 00:34:09,560
Der går du.
709
00:34:11,200 --> 00:34:15,760
Jeg var så lei meg å høre om
din kone går bort.
710
00:34:15,760 --> 00:34:18,040
Kjente dere hverandre?
711
00:34:18,040 --> 00:34:20,800
Litt.
Vi var cellegiftkompiser.
712
00:34:23,720 --> 00:34:26,440
Hun nevnte deg aldri.
Det var en gruppe av oss.
713
00:34:26,440 --> 00:34:29,680
Vi liksom
dannet en privat klubb.
714
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
Martha ville alltid si:
«adgang er gratis
715
00:34:32,560 --> 00:34:34,480
for vi har alle
betalte våre kontingenter."
716
00:34:34,480 --> 00:34:36,560
[ler]
717
00:34:38,640 --> 00:34:42,000
Jeg ble overrasket
hun ble tatt så raskt.
718
00:34:42,000 --> 00:34:46,440
Med tanke på hva jeg skal
gjennom på dette stadiet,
719
00:34:46,440 --> 00:34:49,520
Jeg er takknemlig for at hun ble spart
denne typen smerte.
720
00:34:52,240 --> 00:34:55,280
Hva slags behandling
har de deg på?
Ingen.
721
00:34:55,280 --> 00:34:59,800
Den siste runden med stråling
tok meg nesten inn.
722
00:34:59,800 --> 00:35:01,360
Det er morsomt.
723
00:35:01,360 --> 00:35:03,960
Du tar medisin
prøver å drepe en sykdom,
724
00:35:03,960 --> 00:35:06,200
Og det dreper deg nesten.
725
00:35:06,200 --> 00:35:08,880
Jeg fortalte lee,
Jeg sa, ikke mer.
726
00:35:08,880 --> 00:35:12,720
Ikke flere leger, ikke mer
sykehus, ikke mer medisin.
727
00:35:12,720 --> 00:35:16,720
Så, eh...
Hva er alt dette, da?
728
00:35:16,720 --> 00:35:20,240
Bare urtemedisiner.
729
00:35:20,240 --> 00:35:23,160
Du er kjent med et supplement
kalt fløyel?
730
00:35:23,160 --> 00:35:25,400
ja,
lee fikk det til meg
731
00:35:25,400 --> 00:35:27,160
Etter at han leste om det
på internett.
732
00:35:27,160 --> 00:35:30,600
Antas å være
en slags mirakelkur.
733
00:35:30,600 --> 00:35:33,040
Jeg vet ikke om det er det
gjør meg bedre,
734
00:35:33,040 --> 00:35:35,680
Men det får ham til å føle seg bedre
når jeg tar den.
735
00:35:35,680 --> 00:35:37,360
Vet du
hvor får han det fra?
736
00:35:39,280 --> 00:35:41,320
[grynt]
[ oppvasken klaprer ]
737
00:35:46,160 --> 00:35:47,440
[skriker]
lee!
738
00:35:47,440 --> 00:35:51,080
En mann er allerede død,
lee! [grynt]
739
00:35:51,080 --> 00:35:53,120
Lee! Stopp dette!
740
00:35:53,120 --> 00:35:54,240
Du hører på henne.
741
00:35:55,560 --> 00:35:56,240
Stoppe.
742
00:35:58,680 --> 00:36:01,360
[ klynker ]
743
00:36:04,440 --> 00:36:07,920
Lee,
hva skjer her?
744
00:36:07,920 --> 00:36:09,120
Fortell meg det.
745
00:36:09,120 --> 00:36:11,040
Det var han
prøver å redde deg.
746
00:36:11,040 --> 00:36:12,760
Hva?
747
00:36:12,760 --> 00:36:14,280
[sukk]
748
00:36:14,320 --> 00:36:17,680
Jeg prøvde bare å
få medisinen din for deg.
749
00:36:17,680 --> 00:36:19,880
Fløyel.
750
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Keith Dixon
kom innom butikken min
751
00:36:22,800 --> 00:36:25,320
Med en prøve
av fløyel,
752
00:36:25,320 --> 00:36:27,440
Og det fungerte.
753
00:36:27,440 --> 00:36:30,280
Jeg kunne se endringen i deg
med en gang.
754
00:36:30,280 --> 00:36:33,920
Men da vi gikk tom, jeg...
755
00:36:33,920 --> 00:36:36,440
Jeg hadde ikke råd til det.
756
00:36:36,440 --> 00:36:39,080
Jeg så overalt,
prøvd alt.
757
00:36:39,080 --> 00:36:41,680
Og det kunne du ikke
stå ved,
758
00:36:41,680 --> 00:36:44,800
La den sykdommen vinne --
du måtte kjempe mot det.
759
00:36:44,800 --> 00:36:47,080
Så du bestemte deg for det
lag din egen fløyel.
760
00:36:47,080 --> 00:36:49,560
Men den viltvokteren
fanget meg.
761
00:36:49,560 --> 00:36:53,560
Han skulle ta meg inn,
og det ville ha betydd fengsel.
762
00:36:53,560 --> 00:36:57,360
Så vi kjempet.
763
00:36:57,360 --> 00:37:00,160
Og jeg stakk ham.
[ hulker ]
764
00:37:00,160 --> 00:37:02,080
Jeg kunne ikke la ham
ta meg bort --
765
00:37:02,080 --> 00:37:04,600
Ikke -- ikke med Bonnie
i hennes tilstand.
766
00:37:04,600 --> 00:37:07,080
Det var enten ham
eller kona di.
767
00:37:07,080 --> 00:37:08,920
[stemmen bryter] ja.
768
00:37:10,680 --> 00:37:12,960
Lee, baby.
769
00:37:12,960 --> 00:37:16,240
Jeg blir ikke bedre.
770
00:37:16,240 --> 00:37:18,560
Du må la meg gå.
771
00:37:18,560 --> 00:37:21,040
Du må.
772
00:37:21,040 --> 00:37:24,240
[gråter]
nei. Nei. Jeg vil aldri.
773
00:37:27,320 --> 00:37:29,960
Hei.
774
00:37:29,960 --> 00:37:32,920
Jeg begynte å
lurer på deg.
775
00:37:32,920 --> 00:37:35,320
Du forsvant
for litt.
776
00:37:35,320 --> 00:37:37,720
Vært litt
opptatt.
777
00:37:37,720 --> 00:37:40,440
Kjente du cady longmire
vært i en bilulykke?
778
00:37:40,440 --> 00:37:43,440
Er hun ok?
779
00:37:43,440 --> 00:37:46,360
Hun blir det.
780
00:37:46,360 --> 00:37:49,080
Men jeg har lett
inn i omstendighetene
av ulykken,
781
00:37:49,080 --> 00:37:51,760
Og jeg fant
noen rare ting.
782
00:37:51,760 --> 00:37:53,920
Først ... fant jeg
783
00:37:53,920 --> 00:37:56,720
En rund punktering i
sideveggen til et helt nytt dekk
784
00:37:56,720 --> 00:37:59,880
På stasjonsvogna
at cady kjørte.
785
00:37:59,880 --> 00:38:02,760
Ikke slitebanen,
men sideveggen,
786
00:38:02,800 --> 00:38:06,640
Betyr noen
flatet det dekket med vilje.
787
00:38:06,640 --> 00:38:09,560
Har også løftet et fingeravtrykk
av bilen
788
00:38:09,560 --> 00:38:12,440
Rett over bakryggen
flatt dekk.
789
00:38:12,440 --> 00:38:15,920
Tilhører en fyr som heter
david ridges.
790
00:38:15,920 --> 00:38:18,000
Prøvde å besøke ham hjemme,
han var ikke der,
791
00:38:18,000 --> 00:38:20,880
Men jeg fant en interessant
detalj på CV-en hans.
792
00:38:20,880 --> 00:38:23,400
Du fant...
793
00:38:23,400 --> 00:38:27,520
Den David fungerer for meg.
794
00:38:27,520 --> 00:38:29,360
Normalt ville jeg ikke det
blunke på det.
795
00:38:29,360 --> 00:38:31,160
Det har du
mange ansatte,
796
00:38:31,160 --> 00:38:33,120
Men så husket jeg
det du sa
797
00:38:33,120 --> 00:38:36,160
Om detaljhandelspolitikk.
798
00:38:36,160 --> 00:38:39,200
Får mer av
våre egne velgere til valgurnene,
799
00:38:39,200 --> 00:38:43,000
Beholder mer av
den andre fyrens velgere bort.
800
00:38:43,000 --> 00:38:45,720
Det hadde du ikke
noe å gjøre med
cadys ulykke, gjorde du?
801
00:38:45,720 --> 00:38:48,840
du vet,
mitt folk har hatt
802
00:38:48,880 --> 00:38:52,240
En dårlig
par århundrer.
803
00:38:52,240 --> 00:38:55,280
Noen av oss har lært det
å klare seg i nuet,
804
00:38:55,280 --> 00:38:57,280
Du må
gi slipp på fortiden.
805
00:38:57,280 --> 00:39:01,240
Faktisk vil jeg forestille meg det
Jeg har allerede glemt mer
806
00:39:01,240 --> 00:39:04,080
Enn folk flest
noen gang vil oppleve
807
00:39:04,080 --> 00:39:07,520
I deres liv.
808
00:39:07,520 --> 00:39:11,760
Mitt råd til deg
ville være å gjøre det samme.
809
00:39:11,760 --> 00:39:13,400
Ikke se deg tilbake.
810
00:39:13,400 --> 00:39:16,240
Kan føre til ekte smerte.
811
00:39:16,240 --> 00:39:19,040
Det er bedre å
hold øynene dine
812
00:39:19,040 --> 00:39:21,640
Nedover veien, min mann,
813
00:39:21,640 --> 00:39:24,400
På din
veldig lys fremtid.
814
00:39:24,400 --> 00:39:27,280
Egentlig ikke et svar,
jacob.
815
00:39:32,800 --> 00:39:35,480
Jeg ser deg rundt.
816
00:39:40,360 --> 00:39:42,600
Favoritt
fra den travle bien.
817
00:39:42,640 --> 00:39:44,400
Kjeks og saus.
818
00:39:44,400 --> 00:39:46,040
Takk.
819
00:39:50,280 --> 00:39:53,080
Har du fått sove
de siste dagene?
820
00:39:53,080 --> 00:39:55,880
Jeg planlegger å.
821
00:39:55,880 --> 00:39:59,000
Ting begynner å bli
slå seg ned.
822
00:39:59,000 --> 00:40:02,600
Fikk et fullt lag tilbake
på stasjonen igjen, så...
823
00:40:02,600 --> 00:40:04,760
bestemte seg for å
hold kjæresten din på.
824
00:40:06,560 --> 00:40:09,000
Han er ikke kjæresten min.
825
00:40:09,000 --> 00:40:12,240
jeg er...
Ikke sikker på hva han er.
826
00:40:12,240 --> 00:40:15,120
Vel, uansett.
827
00:40:15,120 --> 00:40:18,960
"hva som helst"?
[ler]
828
00:40:18,960 --> 00:40:22,160
Det tror jeg ikke jeg har
noen gang hørt deg si det
ord hele livet mitt.
829
00:40:25,400 --> 00:40:28,640
Jeg vet jeg hadde noen problemer
med gren i fortiden, men...
830
00:40:28,640 --> 00:40:30,560
Jeg må la det gå.
831
00:40:30,560 --> 00:40:35,120
Jeg må
la mange ting gå.
832
00:40:35,120 --> 00:40:37,280
Kanskje jeg bare er det
begynner å myke.
833
00:40:39,120 --> 00:40:42,000
Jeg burde
blir oftere påkjørt av en bil.
834
00:40:42,000 --> 00:40:44,160
Nei.
835
00:40:44,160 --> 00:40:44,200
En gang var nok.